rejoindre son

je te rejoins dans un instant — я тебя́ сейча́с догоню́, я подойду́ че́рез мину́ту;

rejoindre son régiment — верну́ться в свой полк;

son opinion rejoint la mienne — его́ мне́ние схо́дится с мои́м

Malheur à qui tombait sous sa main! Il eût arrêté son père s'évadant du bagne et dénoncé sa mère en rupture de ban. (V. Hugo, Les Misérables.) — Горе тому, кто попадет в его руки! Жавер, не колеблясь, арестовал бы своего отца, бежавшего с каторги, и донес бы на свою мать, нарушившую закон.

Marie eut sans doute vent de quelque chose, car elle vint rejoindre son amant au moment où, précisément, il se fût le mieux passé de sa surveillance. Mais il sut se montrer généreux, et cela d'autant plus que l'aristocratie anglaise afficha pour la grande dame en rupture de ban sa biblique réprobation. Liszt saisit même l'occasion, un soir, d'arrêter pile certains chuchotements désagréables. (G. de Pourtalès, La vie de Franz Liszt.) — До Марии, без сомненья, дошли какие-то слухи, т.к. она приехала к своему возлюбленному именно в тот момент, когда он великолепно обошелся бы без ее надзора. Но Лист сумел проявить благородство, и именно тогда, когда английская аристократия открыто выразила свое чопорное осуждение светской даме, порвавшей с условностями. На одном из вечеров Лист воспользовался удобным случаем, чтобы положить конец перешептываниям за его спиной.

Personne ne les avait touchés, ces étudiants en rupture de ban, bien qu'à la différence de leurs camarades qui avaient accompagné la Maison du Roi ils ne fussent pas fagotés à la Henri IV... (L. Aragon, La semaine sainte.) — Никто и пальцем не тронул этих, ведущих себя бесцеремонно, студентов, хотя в отличие от их коллег, посланных вперед вместе с королевской гвардией, их не обрядили под Генриха IV...

la poste aérienne — авиапо́чта;

la grande poste — почта́мт;

un relais de poste — почто́в|ая ста́нция; -ый перего́н (distance);

un poste de contrôle routier — пост контро́ля доро́жного движе́ния;

un poste fortifié — укреплённый пункт;

un poste de professeur — до́лжность преподава́теля;

un poste de radio — радиоприёмник; радиоста́нция; радиоустано́вка;

Au début de leurs pérégrinations nocturnes, il s'était posé des tas de questions. À présent, il tenait en quelque sorte pour acquis qu'ils allaient rejoindre son frère. (G. Simenon, Le fond de la bou-teille.) — Сначала, когда они отправились в эти ночные поиски, его обуревали сомнения. Теперь же он был твердо убежден, что им удастся найти его брата.

ces bâtiments ont une autre affectation — э́ти зда́ния испо́льзуют ина́че;

attendre une affectation à un poste — ожида́ть ipf. назначе́ния на пост <на до́лжность>;

parler avec affectation — говори́ть ipf. с аффекта́цией <наи́гранным то́ном>;

la règle des trois unités — пра́вило трёх еди́нств;

l'unité d'une œuvre — це́лостность <еди́нство; соразме́рность> произведе́ния;

le chiffre des unités et des dizaines — ци́фра <разря́д> едини́ц и деся́тков;

unité de combat — боева́я едини́ца;

une des grandes unités de la flotte — оди́н из кру́пных вое́нных корабле́й

un rang de fauteuils — ряд кре́сел;

se mettre (être) sur les rangs pour... — сопе́рничать за <притяза́ть на> ipf. (+ A) наряду́ с други́ми;

par rang de taille (d'âge) — по ро́сту (по во́зрасту);

de haut rang — высо́кого положе́ния (чи́на, ра́нга);

j'ai retrouvé mes lunettes — я отыска́л < нашёл> свои́ очки́;

j'ai retrouvé ici d'anciens camarades de classe — я здесь ∫ встре́тил (↑повстреча́л) ста́рых шко́льных това́рищей <повстреча́лся со ста́рыми шко́льными това́рищами>;

retrouver la vue (l'équilibre) — вновь обрести́ зре́ние (равнове́сие);